جداسازی زیرنویس از فیلم و تبدیل به فرمت های دیگر توسط Subrip v1.

جداسازی زیرنویس از فیلم و تبدیل به فرمت های دیگر توسط Subrip v1.5

سلام.

بوسیله ی نرم افزار رایگان Subrip v1.5 می توانید علاوه بر جداسازی زیرنویس از روی فیلم های دی وی دی، آنها را به فرمت های دلخواه تبدیل کنید.

فایل های VOB در دی وی دی شامل لایه های تصویری با فرمت Mpeg2 و لایه های صوتی با فرمت های AC3 و یا MP2 و یا wav و لایه هایی برای عکس با فرمت BMP هستند.

لایه عکس همان زیرنویس فیلم است که کاربر می تواند یکی از زیرنویس ها را توسط فایل واسطه IFO بارگذاری کند.

تا بحال فایل های زیرنویس با فرمت srt را دیده اید که در قالب متن هستند. و شما می توانید این متن ها را توسط هر ویرایشگر متنی، ویرایش کنید.

یکی از بزرگترین امکانات این نرم افزار تبدیل عکس های زیر نویس از فایل sub و idx به فرمت srt است. که توسط یک OCR انجام می شود. البته اگر زیرنویس انگلیسی باشد با همین نرم افزار به راحتی می توانید این تبدیل را انجام دهید. اما در صورتیکه زیرنویس دی وی دی فارسی باشد، OCR داخلی، قادر به تشخیص آن نیست و شما می توانید آنها را بصورت دستی وارد کنید.

( در نگاه اول کار کردن با نرم افزار سخت است، ولی بسیار گویا و پر کاربرد و آسان می باشد.)

دانلود کنید با حجم 2.2 مگابایت از پایگاه رپیدشیر:

کد:

http://rapidshare.com/files/131606202/subrip15.7z.html