آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم

آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم

با این راهی که من میگم میشه به راحتی یک زیرنویس رو با پسوند srt به دی وی دی اضافه کرد.

ابتدا برنامه ی "ConvertXtoDVD" رو از زیر دانلود کنیبه همراه کرک .

http://www.9down.com/ConvertXtoDVD-2...g-Crack-19124/

آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم

با این راهی که من میگم میشه به راحتی یک زیرنویس رو با پسوند srt به دی وی دی اضافه کرد.

ابتدا برنامه ی "ConvertXtoDVD" رو از زیر دانلود کنیبه همراه کرک .

http://www.9down.com/ConvertXtoDVD-2...g-Crack-19124/

بعد از این که برنامه رو کرک کردید بازش کنید و از منوی file گزینه add video file رو انتخاب کنید.حالا از پنجره ی باز شده فایل Video_TS یک فیلم رو اضافه کنید.

حالا در لیستتون یک menu وجود داره و چند فیلم, که فیلم اصلی بیشترین دقیقه رو نسبت به بقیه داره.روی فیلم اصلی دو بار کلیک کنید.

روی گزینه ی subtitle streams کلیک راست کرده و گزینه ی add subtitle channel رو انتخاب میکنیم.حالا زیرنویسمون رو اضافه میکنیم.(اگر sub/idx باشه بهتره...در اخر توضیح میدم)

روی subtitle streams کلیک راست زده و subtitles options رو انتخاب میکنیم و از پنجره ی باز شده text subtitles rendering setting رو انتخاب میکنیم.در این جا میتونیم زیرنویسمون رو ویرایش کنیم.(تغییر رنگ و تغییر فونت و ...)

بعد از انجام تنظیمات دلخواه ok میکنیم و در همون صفحه اولی روی convert میزنیم.

یادتون باشه که فیلمتون به مسیر خودش(یعنی C:\Documents and Settings\My Name\My Documents\ConvertXtoDVD) سیو میشه و شما میتونید قبل از زدن convert از شاخه ی setting\general اونو تغییر بدین.

حالا حدود 1ساعت صبر میکنید تا کارش تموم شه.

فقط توی بعضی از سیستم ها اگر زیرنویس srt باشه مشکل خارج شدن زیرنویس از کادر بوجود میاد.من خودم دارم روش کار میکنم.ایشالا که به نتیجه ای برسم.از دوستان هم خواهش میکنم اگر کسی راه حلی داره بگه.ولی اگر پسوند srt نباشه و sub/idx باشه هیچ مشکلی پیش نمیاد.

میتونید فایل srt رو با برنامه Subtitle Creator باز کنید و اونو ویرایش کنید و بعد از اون از گزینه File روی Save VobSub کلیک کنید و فارسی رو انتخاب کنید و ok بزنیدوفایل جدید رو به فیلم اضافه کنید.اینطوری مشکلی پیش نمیاد.

راه حلی برای جبران حذف شدن DVD Menu:

میتونید برای حل مشکل حذف شدن dvd menu از برنامه VobBlanker استفاده کنید که میتونید از وبلاگ زیر دریافت کنید...

http://jsoto.posunplugged.com/vobblanker.htm

برنامه VobBlanker رو باز کنیدو از قسمت Input Video Manger فایل Video_TS فیلم اصلیتون (بدون زیرنویس)رو انتخاب کنید.

حالا به روی گزینه<<< More کلیک کنید و از قسمت Replacing گزینه های Copy VTS Audio/Subs Tables From Replacing IFO و Copy PGC Stream Control from Replacing IFO و

Copy PGC Subs Palette From Replacing IFO رو تیک میزنیم و Apply میزنیم و Close میکنیم.

هم چنین تیک گزینه Use Input Folder رو در پنجره اصلی برنامه میزنیم.

توی صفحه اصلی از قسمت TitleSet روی فیلم اصلیمون کلیک میکنیم.(از پنجره preview نگاه میکنیم .اونیکه dvd menu داره فیلمه اصلیه.)

بعد کلیک کردن از پنجره PGCs In Selected TitleSet روی فیلم کلیک میکنیم و روی گزینه Raplace میزنیم از پنجره باز شده روی فایل VTS_01_0 فیلمی که با برنامه VSO ConvertXTo DVD زیر نویس کردیم رو انتخاب میکنیم.

در اخر روی PROCESS کلیک کنید و فیلمتون رو همراه منو مشاهده کنید...

البته در این صورت زیرنویسی که به فیلمتون اضافه کردید در منوی زیرنویس وجود نداره.برای حل این مشکل میتونید با اموزش هایی که توی تارنما و قسمت اموزش ها وجود داره صفحه زیرنویستون رو ویرایش کنید و با برنامه Mux Man یا Dvd Lab Pro به فایل دی وی دی تبدیل کنید.

حالا قبل از اینکه روی دکمه PROCESS بزنید میرید و از قسمت TitleSet فیلمتون رو انتخاب میکنید و روی گزینه Menu کلیک میکنید و از قسمت بالایی روی اولین گزینه کلیک میکنید و از قسمت پایین روی منوی زیرنویس دو بار کلیک میکنید.(منوی زیر نویس رو میشه با زدن دکمه Preview پیدا کرد.)حالا روی تنها گزینه کلیک میکنید و روی Replace میزنید و از پنجره باز شده منوی ویرایش شده رو باز میکنید .

حالا روی Apply میزنید و OK میکنید و روی PROCESS میزنید و صبر میکنید تا کارش تموم شه و بعد فیلمتون رو با منوی ویرایش شده مشاهده میکنید....